图/文 德国交流中心

成都大学暑期小学期课程于2022年6月20日正式开课，德国文化系列讲座（一）《波恩与成都的友城伙伴关系》作为开篇，由波恩大学孔子学院院长叶翰识博士（Dr. Hannes Jedeck）开讲，并邀请了波恩市国际事务与全球可持续发展部部长Stefan Wagner作为特邀嘉宾，亲自为同学们介绍了成都与波恩的友城交流史，在可持续发展领域中共同所做的努力，以及两个城市在教育、文化和科技等多个方面展开的交流。

在互动环节，同学们积极地提问，与部长Wagner先生直接对话，介绍成都的现代化发展、公园城市和国际音乐之都的发展目标，英语流利，问题有趣。Wagner部长表示，未来将给予波恩与成都在教育和文化领域大力的支持。

叶翰识博士为同学们介绍了他参与的中德文化交流活动与工作，包括参与2012年的北德广播（Norddeutscher Rundfunk）举办的“中国龙年”音乐节；参与歌德学院的“德国——思想之国”项目：Eurovista Arts Promotion Beijing；2014至2015年在基尔大学工作期间，作为DFG资助的 “全球现代性/文化区域 ”项目研究员，研究重点为亚洲。自2018年起，他在海德堡大学孔子学院担任语言系主任，并积极支持海德堡亚洲和跨文化研究中心（CATS）工作。2021年5月他担任波恩孔子学院院长，致力于充当中国社会和文化在不同背景下的传播者、翻译者和解码者。目前他的研究领域包括中国音乐和中文，以及当前中国社会文化的热门话题，比如技术变革和数字化对中国日常生活的影响。讲座中还为学生介绍了他如何把中国音乐介绍到德国，如何把德国音乐介绍到中国，实现中德文化对话，文明互鉴。

第二讲《作曲家贝多芬》，叶博士带领同学们走进了古典音乐世界，介绍了贝多芬的生平与作品。

同学们被讲座丰富的内容深深吸引，称赞不已：

“知道了原来成都和波恩之间一直以来有这么多的交流。”

“叶博士说到，如果认真去了解古典音乐的背景故事、历史时期和年代，就会对古典音乐有更深刻的理解，并发现它的魅力。”

“认识了波恩这个城市，文件和PPT上的很多单词也对学英语有帮助。”

“任何高层次的乐趣还是要建立在长期持续的学习过程上。听见就立马喜欢上的音乐，可能是基于感性认识，但马克思总结过，感性认识是初级的认识，要学会的是培养理性的认识。”

“既学习了英语又对贝多芬有了更多认识，对音乐也开始深入了解了。”