亲爱的外籍教师们和国际学生们：
五一劳动节假期将至，为使大家度过愉快的假期，在此做以下温馨提示：
1. 请理解我市当前疫情防控政策并严格遵守所在地疫情防控要求，积极配合亮码、测温、核酸检测等各项防疫措施，自觉履行社会责任。
2. 倡导本地过节，倡导假期不聚集、不扎堆，不要去中高风险地区和有疫情发生的地区；外出时，务必要正确佩戴口罩，降低感染风险。
3. 如确需离蓉，须按规定审批并报告去向和起止时间等信息。所有师生在返岗返校时需向部门、学院提交本人及共同居住者健康码、行程码，出蓉人员返岗返校时另须提交48小时内核酸阴性测试报告。
4.若您出现天府健康通黄码和红码的情况，请立即向社区及学校报备，并按相关要求进行核酸检测，获得阴性结果前请严格居家不外出。
疫情防控，人人有责。请您积极做好自我防控和家人防疫，通过权威渠道了解疫情动态，不信谣、不传谣。
祝大家五一劳动节快乐！
成都大学国际合作与交流处
2022年4月28日
Warm Tips on Labor’s Day
Dear foreign teachers and international students.
As the Labor’s Day is approaching, we would like to provide you with the following warm reminders.
1. Please understand the current epidemic prevention and control policy of the city and strictly abide by the epidemic prevention and control requirements of your location, actively cooperate with various epidemic prevention measures such as health code checking, temperature measurement and nucleic acid testing, please consciously fulfill your social responsibility.
2. Faculty and students are advised to spend the holiday locally, do not gather during holidays, do not go to medium and high risk areas and areas with epidemic outbreaks; when going out, make sure to wear facial masks properly to reduce the risk of infection.
3. If faculty and students need to leave Chengdu, they must get approval from the college and report as required the information on where they are going and the dates of departure and return. When returning to university, all faculty and students are required to submit their own and co-resident's health codes, trip codes. Besides, faculty and students who have been out of Chengdu are required to submit the negative nucleic acid test report within 48 hours in addition to their departments and colleges.
4. If you have the Tianfu Health Pass yellow code or red code, please report to the community and the school immediately and undergo nucleic acid testing according to the relevant requirements, and stay strictly home from going out until you get a negative result.
Everyone is responsible for the prevention and control of the epidemic. Please take active steps to prevent and control yourself and your family, learn about the epidemic through authoritative channels, and do not spread rumors.
Happy Labor’s Day to everyone!
Office of International Cooperation and Exchange
28th April 2022
