亲爱的留学生们：
根据学校工作安排，此次国庆和中秋放假时间：10月1日至10月8日，共8天，9月27日按10月7日（星期三）课表行课，10月10日按10月8日（星期四）课表行课。为确保同学们度过一个平安、愉快的假期，特别作如下提醒：
1. 尽量减少外出。按照国家卫生健康委、教育部印发的《高等学校秋冬季新冠肺炎疫情防控技术方案（更新版）》的相关要求以及成都市教育局中秋国庆重要提示，倡导师生原则上不跨省出行，不到国内中、高风险地区，不出国（境）。做到学习、生活空间相对固定，避免到人群聚集尤其是空气流动性差的场所，在公共场所保持社交距离。
2.严格执行请销假制度。同学们确有需要外出离校或离蓉一天以上（含当晚不归），须提前以书面形式请假，经学院批准后方可离开，在规定时间内返回并填写行程信息。
3.按要求实施“晨午晚检制度”和健康状况填报。一旦有急性呼吸道感染症状，包括发热、干咳、胸闷、乏力，特别是体温≥37．3℃，在做好防护的前提下，须就近到医院就诊。
4.做好路途防护。外出时，按照相关规定做好个人防护和手卫生。乘坐公共交通工具时，应全程佩戴口罩。减少接触交通工具的公共物品或部位。避免在人员密集、通风不良的场所逗留。出入交通站等场所，要积极配合检查。
5.不信谣不传谣。坚持从官方和正规渠道获取疫情最新动态和相关防控知识。
6.注意人身、财产、消防安全。树立安全意识，做好伤害的预防。提高辨别能力，警惕各种诱惑，不轻易相信陌生人和网络、手机上的虚假信息，防止上当受骗，人身财物受损。遵守宿舍消防管理规定，提高消防安全意识。
最后祝同学们节日快乐！
国际合作与交流处
2020年9月27日
Holiday’s Notice
Dear students,
According to the school work arrangement, the holiday will be on October 1st October 8th, a total of 8 days. Classes will be arranged on September 27th according to the curriculum schedule on October 7th (Wednesday), and on October 10th according to the curriculum schedule on October 8th (Thursday). To ensure that students have a safe and pleasant holiday, we would like to remind you as follows:
1. Minimize going out. According to the relevant requirements of the Technical Scheme for Prevention and Control of COVID-19 in Autumn and Winter (updated version) issued by the National Health Commission and the Ministry of Education , and the important reminder of the National Day and Mid-Autumn Festival of Chengdu Municipal Education Bureau, we strongly suggest do not travel across provinces; do not go abroad and to medium or high-risk areas of the country; try to avoid crowds especially in places with poor air mobility, maintain social distance in public places.
2. Stringently enforce the rules of asking for leave and reporting back.. If you really need to leave school or Chengdu for more than one day (including stay over night off-campus), you must apply for leave in advance in writing to your head teacher and obtain approval from the college before leaving school or Chengdu. You need return within the specified time as mentioned in the application and fill in the itinerary information.
3. Continue to report your daily physical condition to your head teachers and complete temperature measurement at least once a day. Once you have symptoms of acute respiratory infection, including fever, dry cough, chest tightness or fatigue, especially if your body temperature is above 37.3℃ , you should go to the nearest hospital for treatment under good protection.
4. Make good protection during your trip. When going outside, follow the relevant regulations for personal protection and hand hygiene. Wear a mask at all times when travelling on public transport. Reduce contact with public objects or parts of the transport. Avoid staying in crowded and poorly ventilated places. When entering or leaving places such as transportation stations, actively cooperate with inspections..
5. Do not believe or spread rumors. Adhere to official and formal channels to obtain the latest developments in the epidemic and related prevention and control knowledge.
6. Be aware of personal, property, and fire safety. Create awareness of safety and injury prevention. Improve discernment ability, be wary of all kinds of temptations, do not easily believe in strangers and false information on the Internet and mobile phones, to prevent being cheated and personal property damage. Abide by the fire safety regulations of the dormitory and improve the awareness of fire safety.
Wish you all a happy holiday！
Office of International Cooperation and Exchange
Sept 27th 2020
